Posted: 09.07.05 17:08. Post subject: Веселый сильмариллион.

Ляпы переводчиков, как обычно... В этот раз Толкиен.
Все, кроме одной цитаты дословны

_______________________________
… и свет глаз Мелькора был пламенем, что опаляло зноем и пронзало холодом

… ибо он домогался Арды и всего, что было на ней…

… Тулкас взял в жены Нэссу <…>. Потом Тулкас, усталый и довольный, уснул (Это даже без комментариев) – и Мелькор понял, что пришел его час (Ага, ситуацией воспользовался... И Тулкасом заодно – то-то он за ним потом по всей Арде бегал…)

Очепятки: Иулватар, Мргот, Маргот

Она отступила и обратилась в бегство, испустив черный дым (проблемы с пищеварением, вероятно…)

И тьма темнее тьмы простерлась над Белериандом

… и Фингон ударил на них … (сакральный смысл написанного я так и не поняла…)

1-й абзац: …он заявил, что владычица Арэдэль – его жена
2-й абзац: «Увы!» - вздохнул Арэдэль (смена пола за две секунды!)

…вели им вернуться туда, откуда они явились, или пойти куда-нибудь еще

к юге от Нан-Эльмота

… в юности поступил на службу к Финголфину и был любим им (это я такая извращенка или тут на самом деле что-то не то?)

… извращавшим все, к чему он не прикасался, всех, кем он правил…




ВК.


Все Хранители уже спали, и лишь Леголасу хватало травы. (За точность цитаты не ручаюсь, но смысл именно тот и был )
У Врага везде уши (Анатомический триллер – похуже чем у фикрайтеров… А в «Сильме» Мелькор «всегда находил уши <…> и языки»)

 Posted: 09.07.05 19:13. Post subject: Re:

Бааттюшки, эт кто дедушку так?..

 Posted: 10.07.05 00:19. Post subject: Re:

Tasty_Cat
Я не читала ВК, но цитата про ЛеголаСа и травку - это весело....

 Posted: 10.07.05 01:34. Post subject: Re:

кашмар какой!
не, весело, канешн, но как подумаешь, что можно все ТАК извратить... печально становится...
хотя местами и правда весело=))

 Posted: 10.07.05 08:30. Post subject: Re:

Макарона пишет:

цитата

---

Бааттюшки, эт кто дедушку так?..

---

Ты какой конкретно перл имеешь в виду?

Crying Angel


Luka
За что благодарим Эстель и Григорьева\Грушецкого...

 Posted: 10.07.05 14:37. Post subject: Re:

Я плакалЪ.

 Posted: 10.07.05 20:02. Post subject: Re:

Tasty_Cat

я, кажись, такой же перевод читала Сильма... Tasty_Cat пишет:

цитата

---

… ибо он домогался Арды и всего, что было на ней…

---

во всяком случае, вот это помню хорошо....

 Posted: 11.07.05 01:58. Post subject: Re:

Ная

Ты меня так сподвигнешь перечитать
Я помнится тоже над некоторыми моментами очень ржала....
Превод сильма у меня, кажись, тоже Эстель, а вот ВК кто-то другой.
Чёрт, у меня аж спортивный интерес разыгрался

 Posted: 11.07.05 11:13. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Ты какой конкретно перл имеешь в виду?

---

дык они все друг друга стоят!!!!!

 Posted: 11.07.05 14:37. Post subject: Re:

Ная пишет:

цитата

---

я, кажись, такой же перевод читала Сильма... Tasty_Cat пишет:

цитата
… ибо он домогался Арды и всего, что было на ней…
во всяком случае, вот это помню хорошо....

---

Это трудно забыть:)

Файоли пишет:

цитата

---

Я плакалЪ.

---

Макарона пишет:

цитата

---

дык они все друг друга стоят!!!!!

---

Дерьма не держим-с...

 Posted: 11.07.05 19:40. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Дерьма не держим-с...

---

это как раз-таки и оно...

 Posted: 11.07.05 20:01. Post subject: Re:

Моя прелесть, что за *****!!!
ГригГруш, кстати, прикольный перевод, хотя наверняка многие знают анекдот про "Boromir smiles" - "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира..."
Там хотя бы, в отличие от КистяМура нету королей-ведьмаков (которые назгулы)! Воть!
А вообще, честно говоря, просто жалко Профессора.
Как там было про переводчиков? (не помню полностью, сижу на другом конце России. Наверняка кто-то читал и вспомнит. Если нет - в августе найду и выставлю. Суперская вещь)

"Возьмите Сильмариллион
И Мюллера словарь..."

"А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас..."

Блин! Не помню!

 Posted: 11.07.05 20:12. Post subject: Re:

Алиса

где-то был сий шедевр... А еще - "Назгул и эльфийка по всем переводам не пара, не пара, не пара"....

 Posted: 11.07.05 20:20. Post subject: Re:

Ная пишет:

цитата

---

это как раз-таки и оно...

---

Дерьмо, попавшее в коллекцию дерьма, уже не дерьмо :)))

 Posted: 11.07.05 20:35. Post subject: Re:

Tasty_Cat

как-то ты замудрила....

 Posted: 12.07.05 20:07. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Дерьмо, попавшее в коллекцию дерьма, уже не дерьмо :)))

---

сиильно... и не оспоришь!

 Posted: 12.07.05 20:18. Post subject: Re:

Домой не вернулась, но нашла. Мало ли, кто-то не знает?!

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,
Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.
Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили навек
Его бесстрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.


Ная
Знаешь, солнц, что-то знакомое... Это все? Или кусок песни? Можешь просветить... тьфу! протемнить меня?

 Posted: 13.07.05 15:57. Post subject: Re:

Алиса

Вредные советы! Контгениально!

 Posted: 13.07.05 16:29. Post subject: Re:

Алиса
Помоему эти троки оносятся ко всем переводимым текстам.

 Posted: 13.07.05 17:02. Post subject: Re:

Алиса пишет:

цитата

---

Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили навек
Его бесстрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.

---

Респект огромный! А я-то мечтала раньше на переводчика пойти...

 Posted: 16.07.05 17:46. Post subject: Re:

Tasty_Cat

А я и сейчас мечтаю. :)))

 Posted: 17.07.05 07:37. Post subject: Re:

"Хоббит" у меня Рахмановой. За точность цитат не ручаюсь, т.к. пишу по памяти.
"...он его знает, но голова у него отказывается варить"
Это видимо новые курсы по кулинарии.
понравилась враза Гендальфа: "Торин и Ко". Им нужно было создавать Torin Encorporated
Роак, сын Карка (ворон): "Я кончил".
ез комментариев.
Торин (Бильбо): "Я покончу с тобой все отношения!"
У ворона что ли набрался?
"В конце концов Бильбо согласился взять 2 небольшие шкатулки, одну с серебром, другую с золотом - сколько мог увезти пони".
А пони, скажу я вам, может увезти очень не хило.Интересно, и на сколько же "небольшими" были эти шкатулки?
"Причисляю тебя к друзьям эльфов..."
Ага, вношу в регистрационную книгу под номером 357. Распишитесь пожалуйста вот здесь.
"В траве шелестели крылатые ноги..." Это страшно!!!

 Posted: 17.07.05 08:47. Post subject: Re:

Tindomerel пишет:

цитата

---

В траве шелестели крылатые ноги

---

Это на самом деле очень круто... Сразу древнегреческие мифы вспоминаются... А это про кого вообще было -то?

 Posted: 19.07.05 14:42. Post subject: Re:

Tasty_Cat

Про эльфов, которые где-то ночью расслаблялись

 Posted: 19.07.05 19:34. Post subject: Re:

Однако... Надо одной знакомой эльфийке расказать, что у нее ноги крылатые, да еще и шелестят... Пусть порадуется.
А вообще, по-моему, уже пора книгу выпускать "Анатомия для переводчиков". Им не помешает, а читателям приятней будет... Хоть и не так смешно

 Posted: 24.07.05 19:17. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

а читателям приятней будет...

---

читателям приятно, а за дедушку обидно... Лячкают урроды всякие святое дело...

 Posted: 27.07.05 14:25. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Все Хранители уже спали, и лишь Леголасу хватало травы. (За точность цитаты не ручаюсь, но смысл именно тот и был )

---

мои бурные это в первой книге такая прелесть прячется???

 Posted: 28.07.05 15:26. Post subject: Re:

Макарона

Угу... Но если перед переводом они будут сверяться с "анатомией для переводчиков", то такой жути не будет! (Ну и бред я пишу... )


Ofelia

Если честно, не помню... Кажись, да.

 Posted: 28.07.05 16:02. Post subject: Re:

Tasty_Cat

*убегает искать книгу*

 Posted: 28.07.05 22:44. Post subject: Re:

Tindomerel
Это было здорово......... Люблю посмеяться...

Про траву... Ну, все уже знают, что Леголас еще тот куряга...

 Posted: 29.07.05 03:55. Post subject: Re:

Народ, развели тут ахинею, смотрю и иву даюсь, да какая вам разница, прикольно же, и ничего ужасного не произошло же, из-за чего весь сыр-бор то? 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

 Posted: 29.07.05 10:03. Post subject: Re:

dwarf

За творчество Профессора абыдна...

 Posted: 29.07.05 18:33. Post subject: Re:

Никто его не испоганил, просто несколько ляпов, которые никак не меняют смысла повествования, так зачем?

 Posted: 31.07.05 16:52. Post subject: Re:

Ни фига себе несколько... На некоторые книжки не знаешь, плакать или смеяться, там на каждой строчке такое...

 Posted: 31.07.05 16:54. Post subject: Re:

Кстати, чтоб новую тему не создавать, я сюда еще из "вольного перевода" 6-го "Гарри Поттера" отрывки кину...

__________________________
тянущий за собой много любопытных взглядов из-за яркого костюма из бархата и цвета сливы, который был надет на нем.

После момента или два, дверь была открыта потрепанной девочкой, носящей передник (респект…)

…Обвел нас вокруг носа…

точно так же мгновенно все лозы влетели обратно в узловатый пенек который снова стал выглядеть как невинный кусок мертвого дерева.

Гарри долго не мог заснуть, он смотрел на балдахин своей кровати и пытался убедить себя, что все чувства, которые он испытывал к Джинни, были исключительно братскими. Они жили как брат с сестрой все лето, они вместе играли в квиддич, дразня Рона и посмеиваясь над Биллом и Флер. Гарри знал Джинни много лет. Это было естественно, что он хотел защитить ее... Хотел задушить Дина, что бы тот ее не целовал... Нет... Он должен контролировать некоторые братские чувства. (замечательные представления о «братских чувствах»…)

стакан меда в одной руке и огромный пирог фарша в другой

"Но я никогда не знал ничего такого важного как Зелья!" сказал Горн, относительно Гарри с люблением, если налитое кровью, глазом. (бред… Лично я ничего не поняла)

Пойманный в ловушку рукой Горна вокруг плеч, Снэйп опустил крючковатый нос на Гарри и его сузил глаза

- Да это сумасшествие какое-то! - вздохнул Гарри. Какого х...? (не знаю, что там было в оригинале, но это круто! Детская книжка, блин…)

 Posted: 31.07.05 22:49. Post subject: Re:

А вот в таких случаях я бы посоветовал читать оригинал, я в оригинале прочитал, гораздо большеудовольствия получил, чем даже от прочтения качественного перевода. И никаких ляпов!

 Posted: 31.07.05 23:07. Post subject: Re:

Оригинал - долго... Лично я английский не настолько хорошо знаю, чтобы прочитать тот же Сильм и что-то там понять, не залезая в словарь... С "Гарри Поттером" легче в этом плане

 Posted: 01.08.05 00:32. Post subject: Re:

Естественно легче, поэтому я и говорю, читай ГП в оригинале ;-)

 Posted: 01.08.05 01:21. Post subject: Re:

Crying Angel
Спасибо переводчикам!!!!
Tasty_Cat
Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Пойманный в ловушку рукой Горна вокруг плеч, Снэйп опустил крючковатый нос на Гарри и его сузил глаза

---

Но последнее, это конечно для детской книжки слишком...

 Posted: 01.08.05 13:55. Post subject: Re:

Tindomerel
Еще бы, конечно слишком...
Да и то, что ты процитировала, тоже больше на отрывок из низкокачественного слешного фика похоже...

 Posted: 01.08.05 20:34. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

"Но я никогда не знал ничего такого важного как Зелья!" сказал Горн, относительно Гарри с люблением, если налитое кровью, глазом.

---

идиотизьм....

 Posted: 01.08.05 23:57. Post subject: Re:

Ная
По-моему, им на тот момент уже настолько надоело переводить, что они решили выпить с горя и для храбрости... И продолжили непродолженное

 Posted: 02.08.05 19:30. Post subject: Re:

Tasty_Cat

мэй ит би....

 Posted: 02.08.05 22:22. Post subject: Re:

Tasty_Cat
Прикольно, но смеялась, я меньше, наверное настроения нет...

 Posted: 03.08.05 16:30. Post subject: Re:

а можно одно слово в защиту?

"упредил" то же самое, что и "предупредил", но куда реже употребляется, потому как людЯм лень обогащать свой словарь. о как!

 Posted: 04.08.05 21:58. Post subject: Re:

Corso

В таком случае извиняюсь за свой небольшой словарный запас... Могу даже убрать эту цитату.

 Posted: 05.08.05 19:43. Post subject: Re:

переводчики эт ещё что... вот фанфикеры чеге тока не ляпают

 Posted: 05.08.05 21:42. Post subject: Re:

Макарона

Фикрайтерам можно, у них это досуг, а не работа...

 Posted: 08.08.05 13:37. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

"Но я никогда не знал ничего такого важного как Зелья!" сказал Горн, относительно Гарри с люблением, если налитое кровью, глазом.

---

Кэт, а еще имеется в наличии?

 Posted: 11.08.05 23:31. Post subject: Re:

Ofelia

Имеется в этом дурацком переводе, но для этого придется перечитывать, а нервы мои не выдержат...