Posted: 09.07.05 17:08. Post subject: Веселый сильмариллион.

Ляпы переводчиков, как обычно... В этот раз Толкиен.
Все, кроме одной цитаты дословны

_______________________________
… и свет глаз Мелькора был пламенем, что опаляло зноем и пронзало холодом

… ибо он домогался Арды и всего, что было на ней…

… Тулкас взял в жены Нэссу <…>. Потом Тулкас, усталый и довольный, уснул (Это даже без комментариев) – и Мелькор понял, что пришел его час (Ага, ситуацией воспользовался... И Тулкасом заодно – то-то он за ним потом по всей Арде бегал…)

Очепятки: Иулватар, Мргот, Маргот

Она отступила и обратилась в бегство, испустив черный дым (проблемы с пищеварением, вероятно…)

И тьма темнее тьмы простерлась над Белериандом

… и Фингон ударил на них … (сакральный смысл написанного я так и не поняла…)

1-й абзац: …он заявил, что владычица Арэдэль – его жена
2-й абзац: «Увы!» - вздохнул Арэдэль (смена пола за две секунды!)

…вели им вернуться туда, откуда они явились, или пойти куда-нибудь еще

к юге от Нан-Эльмота

… в юности поступил на службу к Финголфину и был любим им (это я такая извращенка или тут на самом деле что-то не то?)

… извращавшим все, к чему он не прикасался, всех, кем он правил…




ВК.


Все Хранители уже спали, и лишь Леголасу хватало травы. (За точность цитаты не ручаюсь, но смысл именно тот и был )
У Врага везде уши (Анатомический триллер – похуже чем у фикрайтеров… А в «Сильме» Мелькор «всегда находил уши <…> и языки»)

 Posted: 09.07.05 19:13. Post subject: Re:

Бааттюшки, эт кто дедушку так?..

 Posted: 10.07.05 00:19. Post subject: Re:

Tasty_Cat
Я не читала ВК, но цитата про ЛеголаСа и травку - это весело....

 Posted: 10.07.05 01:34. Post subject: Re:

кашмар какой!
не, весело, канешн, но как подумаешь, что можно все ТАК извратить... печально становится...
хотя местами и правда весело=))

 Posted: 10.07.05 08:30. Post subject: Re:

Макарона пишет:

цитата

---

Бааттюшки, эт кто дедушку так?..

---

Ты какой конкретно перл имеешь в виду?

Crying Angel


Luka
За что благодарим Эстель и Григорьева\Грушецкого...

 Posted: 10.07.05 14:37. Post subject: Re:

Я плакалЪ.

 Posted: 10.07.05 20:02. Post subject: Re:

Tasty_Cat

я, кажись, такой же перевод читала Сильма... Tasty_Cat пишет:

цитата

---

… ибо он домогался Арды и всего, что было на ней…

---

во всяком случае, вот это помню хорошо....

 Posted: 11.07.05 01:58. Post subject: Re:

Ная

Ты меня так сподвигнешь перечитать
Я помнится тоже над некоторыми моментами очень ржала....
Превод сильма у меня, кажись, тоже Эстель, а вот ВК кто-то другой.
Чёрт, у меня аж спортивный интерес разыгрался

 Posted: 11.07.05 11:13. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Ты какой конкретно перл имеешь в виду?

---

дык они все друг друга стоят!!!!!

 Posted: 11.07.05 14:37. Post subject: Re:

Ная пишет:

цитата

---

я, кажись, такой же перевод читала Сильма... Tasty_Cat пишет:

цитата
… ибо он домогался Арды и всего, что было на ней…
во всяком случае, вот это помню хорошо....

---

Это трудно забыть:)

Файоли пишет:

цитата

---

Я плакалЪ.

---

Макарона пишет:

цитата

---

дык они все друг друга стоят!!!!!

---

Дерьма не держим-с...

 Posted: 11.07.05 19:40. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Дерьма не держим-с...

---

это как раз-таки и оно...

 Posted: 11.07.05 20:01. Post subject: Re:

Моя прелесть, что за *****!!!
ГригГруш, кстати, прикольный перевод, хотя наверняка многие знают анекдот про "Boromir smiles" - "Тень улыбки промелькнула по бледному, без кровинки, лицу Боромира..."
Там хотя бы, в отличие от КистяМура нету королей-ведьмаков (которые назгулы)! Воть!
А вообще, честно говоря, просто жалко Профессора.
Как там было про переводчиков? (не помню полностью, сижу на другом конце России. Наверняка кто-то читал и вспомнит. Если нет - в августе найду и выставлю. Суперская вещь)

"Возьмите Сильмариллион
И Мюллера словарь..."

"А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас..."

Блин! Не помню!

 Posted: 11.07.05 20:12. Post subject: Re:

Алиса

где-то был сий шедевр... А еще - "Назгул и эльфийка по всем переводам не пара, не пара, не пара"....

 Posted: 11.07.05 20:20. Post subject: Re:

Ная пишет:

цитата

---

это как раз-таки и оно...

---

Дерьмо, попавшее в коллекцию дерьма, уже не дерьмо :)))

 Posted: 11.07.05 20:35. Post subject: Re:

Tasty_Cat

как-то ты замудрила....

 Posted: 12.07.05 20:07. Post subject: Re:

Tasty_Cat пишет:

цитата

---

Дерьмо, попавшее в коллекцию дерьма, уже не дерьмо :)))

---

сиильно... и не оспоришь!

 Posted: 12.07.05 20:18. Post subject: Re:

Домой не вернулась, но нашла. Мало ли, кто-то не знает?!

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,
Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.
Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили навек
Его бесстрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.


Ная
Знаешь, солнц, что-то знакомое... Это все? Или кусок песни? Можешь просветить... тьфу! протемнить меня?

 Posted: 13.07.05 15:57. Post subject: Re:

Алиса

Вредные советы! Контгениально!

 Posted: 13.07.05 16:29. Post subject: Re:

Алиса
Помоему эти троки оносятся ко всем переводимым текстам.

 Posted: 13.07.05 17:02. Post subject: Re:

Алиса пишет:

цитата

---

Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили навек
Его бесстрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.

---

Респект огромный! А я-то мечтала раньше на переводчика пойти...

 Posted: 16.07.05 17:46. Post subject: Re:

Tasty_Cat

А я и сейчас мечтаю. :)))